先日ふと思いついた題材をイラストにして、ストックイラストサイトにアップしました。その際に迷ったのがタイトルとタグ。地味にちょっとだけ名称に違いがあるようで、「どっちが正解！？」と迷ったので調べてみました。
ここでクイズです！デデンッ！！
上記イラストにある、血中酸素測定器の別名は？
1. パルスオキシメーター
2. パルスオキシメータ
こちらは一般社団法人日本呼吸器学会が「パルスオキシメータ」と表記しているので、2番が正式名称なのかなー？とも思いました。
https://www.jrs.or.jp/uploads/uploads/files/guidelines/pulse-oximeter_general.pdf
病院サイトなどは、2番で記載されているところが多い印象です。でも検索しているワードだと1番の「パルスオキシメーター」が多い。まとめ記事とか通販サイトの商品名もこっちが多いかな？
私は最初、メーターって伸ばすのが当たり前だと思っていました。「伸ばさないのもあるんだ！」って気づいてから軽く調べましたが、どっちが正しいのか分からん。
どっちでもヒットするように、タグはどっちも含めておきました。「ー」しか違いないから、どっちでもよさそうですね。
それよりも迷ったのが、これ。
「サステナブル」と「サスティナブル」どっちが正しい？
「イ」を省くか、小さい「ィ」にするかで3つに分かれます。
サスティナブル
サステイナブル
サステナブル
ちなみに、グーグルで軽く検索するとこんな感じ。
サスティナブル：約9,700,000件
サステイナブル：約15,800,000 件 (サスティナブルも含む)
サステナブル：約116,000,000 件
どれもアリっぽい。統一せずに混ぜているサイトもありますね。朝日新聞、日本経済新聞などは「サステナブル」だけれど、他だと「サステイナブル」もある。う～ん、特に統一されているわけではなさそう。
外国語をカタカナにすると、ちょっと分かれますよね。どっちが正しいとかなくって、どっちもアリのまま浸透していくか、どっちか多い方になんとなく統一されていくか。
「ロミオとジュリエット」と「ロメオとジュリエット」みたいな感じかな？
この前タイタニック観たばかりだから、レオ様のロミジュリもまた観たい。
タグとタイトルは正しいだけが正解じゃない？
明確な正解があるワードだとしても、認知度が高い不正解ワードは見逃せないんですよね。検索されるワードって大事。もちろん信頼性を高めるだけが目的なら正しいワードを選ぶべきだけれど、Webって検索されてなんぼだし。
正解を知りつつも不正解も把握。類似や関連も抑えつつ、どのワードが適切かを考えなきゃいけないのかな？。
webライターやっているとキーワードとかチェックするので、ストックイラストのタイトルやタグも妙に気になってしまいます。
自分の思い込みだけでタイトルやタグをつけないよう、いろいろリサーチしながら考えてつけていこうと思いました。
日本語むずい･･･
